Last year I read this article about Chinese restaurants in Davis catering to Chinese students. They have an American menu and a Chinese menu and the chefs do not cook across the menu. Certain dishes are cooked and seasoned completely differently by each side.
I finally got the chance to check them out and it was well worth it. We had a delicious meal of tan tan noodles, farmhouse lamb, and fried fish in sweet chili sauce.